第928章 老表，整哪樣？

    燒包穀、大洋芋和小米渣、燒餌塊……

    不得不說，顧淼小時候看過的許多經典動畫，大都是雲滇方言配音的特供版本，反倒是普通話版看得比較少。

    說來有些尷尬。

    這些動畫的方言版本，因為大都依賴盜版vcd、dvd影碟銷售傳播，屬於是商業牟利，從版權保護角度來說，已經構成了侵權。

    也就是說，顧淼小時候看的這些碟片，有一張算一張，全是盜版沒有正版。

    可他小時候並不知道這些，恰恰相反，正是這些方言版動畫，給他帶去了極大的快樂和滿足感。

    所以他很矛盾。

    一方面，他知道這東西是不對的，遭到打擊查處也是應有之義。

    另一方面，他又很喜歡這種方言配音的動畫，為方言動畫碟片的消失感到可惜。

    當然，這是之前。

    隨着萬寶版《貓和老鼠》與《兔八哥》等動畫的誕生，顧淼再也不用煩惱了。

    因為版權在自己手上，萬寶官方推出所謂的方言特供版，那就可以兩全其美，既能照顧到那些喜愛方言版的觀眾，又不存在侵權違法行為了。

    不止是這兩部動畫。

    事實上，在《兔八哥》與《貓和老鼠》之前，萬寶就曾經推出過方言版的動畫。

    什麼時候的事？

    那可就早了，甚至都得追朔到好幾年前，那時候還是西域電視台找上門來，希望獲得授權製作藏語版本的《喜羊羊與灰太狼》。

    除此之外。

    動畫《數碼寶貝》在重播期間，羊城那邊的電視台也來找萬寶要過授權，配過一部粵語版的《數碼寶貝》。

    不過上述這些方言版，大都是電視台的自發行為，萬寶官方只是給了授權，並沒有親自參與。

    《燒包穀》與《大洋芋和小米渣》算是萬寶官方，首次嘗試以「官方名義」製作推出的方言特供版動畫。

    意義重大！

    對於這個方言配音版，顧淼格外重視，甚至在選擇配音演員的時候，他還親自去錄音棚指點了幾句。

    他能指點什麼？

    當然能指點一下了，顧淼的方言可能說的不是很正宗，但他記得原版啊！

    隨便拋出兩句原版的經典台詞，那不得給配音老師cpu干燒了？

    「老表，整哪樣？」

    「燒包穀一上台，精彩自然來！」

    顧淼繪聲繪色的模彷演出，獲得了錄音棚眾人的一致好評，大家紛紛表示，顧總這口音或許不正宗，但他學雲滇人說話的語氣，那是真的太像了。

    「好像變得更搞笑了？」

    作為《兔八哥》動畫導演的邱總，在聽到「老表，整哪樣」這句口頭禪後，頓時露出了驚為天人的表情。

    相比於動畫普通話版的「哥們，怎麼了」，很明顯方言版的「老表，整哪樣」更加喜感，聽着也更有調侃戲謔意味。

    「那肯定呀！」

    顧淼連連點頭。

    說句實話，華納原版兔八哥的口頭禪「?doc」因為帶有俚語意味，所以翻譯成中文後，普通話無論怎麼配音都感覺始終差點意思。

    唯獨雲滇方言版的「老表，整哪樣」讓顧淼覺得，這是最符合原版那種語氣語境的翻譯。

    ……

    動畫《兔八哥》仍在湘南少兒頻道熱播之中，此時已經播到了第八集，羅拉兔，迪娜鴨，豬小弟，愛發先生，傻大貓，崔弟鳥等角色陸續登場。

    萬寶版《兔八哥》第一季，劇集來源比較雜。

    既有樂一通後期的「秀場」系列劇集，也有樂一通早期，用於電影院暖場的小段古老劇集，說是大雜燴也不為過。

    擱別的動畫，像這麼搞估計早就翻車了。

    但諸如《貓和老鼠》、《兔八哥》以及《德魯比》這樣的動畫，即

『加入書籤，方便閱讀』